1
00:00:03,279 --> 00:00:08,279
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:08,279 --> 00:00:12,533
[മോളി] അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
അത് ബ്രാഡ്‌ലി ആയിരുന്നോ? ഇല്ല.

3
00:00:13,034 --> 00:00:17,371
പോൾ? ടി.ജെ.? ഇല്ല, ആരുടെയും പേര് ടി.ജെ.

4
00:00:18,039 --> 00:00:19,540
[വിലാപങ്ങൾ, പ്രതിധ്വനികൾ]

5
00:00:19,623 --> 00:00:22,793
ഞങ്ങൾ 20-കളിൽ ആയിരുന്നു, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
അയാൾക്ക് എൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

6
00:00:23,294 --> 00:00:24,503
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് വിശന്നിരിക്കാം.

7
00:00:25,212 --> 00:00:27,173
നിർത്തുക. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

8
00:00:27,715 --> 00:00:29,967
സ്റ്റീവിനൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക. അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

9
00:00:30,593 --> 00:00:32,178
ഞാൻ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു?

10
00:00:33,095 --> 00:00:35,222
ഞാൻ മാത്രമാണ് പുരുഷ പത്രപ്രവർത്തകൻ
മാസികയിൽ

11
00:00:35,306 --> 00:00:36,932
വനിതാ എഡിറ്റർമാർ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

12
00:00:37,016 --> 00:00:40,227
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
പത്രപ്രവർത്തകർ രാക്ഷസന്മാരാകാം.

13
00:00:40,311 --> 00:00:43,355
അമിത ജോലി, കുറഞ്ഞ ശമ്പളം,
വളരെയധികം അറിയുന്നതിൻ്റെ ഭാരം.

14
00:00:43,439 --> 00:00:46,901
-ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് മാറിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഇല്ല, അത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്…

15
00:00:46,984 --> 00:00:47,985
[നിശ്വാസം]

16
00:00:48,069 --> 00:00:51,655
ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി... ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുമ്പോൾ പോലെ.

17
00:00:51,739 --> 00:00:55,743
എന്തായാലും, അതെ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ അൽപ്പം ഇരട്ടത്താപ്പ്.

18
00:00:55,826 --> 00:00:58,120
എനിക്കും മോളിക്കും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി സജീവമായ ലൈംഗിക ജീവിതം.

19
00:00:58,204 --> 00:01:01,207
മോളിയുടെ സ്തനാർബുദ രോഗനിർണയം മുതൽ?

20
00:01:01,290 --> 00:01:05,002
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു…
നിങ്ങൾക്ക് കാൻസർ വന്നപ്പോൾ വളരെയധികം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, അതിനാൽ…

21
00:01:05,086 --> 00:01:07,963
[മോളി] കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൊട്ടത്തലയാണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

22
00:01:08,047 --> 00:01:09,048
[സ്റ്റീവ് സംസാരിക്കുന്നു, നിശബ്ദനായി]

23
00:01:09,131 --> 00:01:11,926
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുക. ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

24
00:01:12,426 --> 00:01:13,719
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് മാത്രം.

25
00:01:14,345 --> 00:01:16,263
ദയവായി. ദയവായി.

26
00:01:16,347 --> 00:01:19,892
അത് പോലെ, ഇപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്

27
00:01:19,975 --> 00:01:23,562
'കാരണം എനിക്ക് ഒരു സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പെട്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ സെക്സ് ആകുമോ?

28
00:01:26,774 --> 00:01:27,775
എന്ത്?

29
00:01:28,275 --> 00:01:30,111
[ചിരിക്കുന്നു] മിസ്റ്റർ സെക്സ്?

30
00:01:31,487 --> 00:01:35,116
ഓ, മിസ്റ്റർ സെക്‌സ് ഒരുപക്ഷേ പരാമർശിക്കില്ല
സ്വയം മിസ്റ്റർ സെക്സ് ആയി

31
00:01:35,199 --> 00:01:36,784
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മിസ്റ്റർ സെക്സ് ആണെങ്കിൽ.

32
00:01:36,867 --> 00:01:38,119
[ചിരിക്കുന്നു]

33
00:01:38,202 --> 00:01:39,912
എന്തായാലും... [നിശ്വാസം]

34
00:01:41,163 --> 00:01:45,751
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയാം. അവൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ലൈംഗികതയുമായി വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ചരിത്രം.

35
00:01:47,670 --> 00:01:51,423
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

36
00:01:51,507 --> 00:01:55,553
ഇവിടെ ചില ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്.

37
00:01:56,137 --> 00:01:58,305
[തെറാപ്പിസ്റ്റ്] മോളേ, നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

38
00:01:58,389 --> 00:02:00,975
- നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീവുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണോ?
- ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ, അതെ.

39
00:02:02,268 --> 00:02:03,269
[മോളി] ഷിറ്റ്.

40
00:02:03,352 --> 00:02:04,478
സ്റ്റീവിനൊപ്പം.

41
00:02:04,562 --> 00:02:06,689
എന്നാൽ ഇത് ആധികാരികമായ ആഗ്രഹമല്ല.

42
00:02:06,772 --> 00:02:08,357
- ഇത് മരുന്നാണ്.
- തമോക്സിഫെൻ.

43
00:02:08,440 --> 00:02:10,609
അതെ, മരുന്ന്
ക്യാൻസർ തിരിച്ചുവരുന്നത് തടയുന്നു.

44
00:02:10,693 --> 00:02:14,363
ലിബിഡോ കുറയുന്നതാണ് ഒരു പാർശ്വഫലങ്ങൾ,
എന്നാൽ മോളിയുടെ ശരീരം ഒരു അപാകതയാണ്

45
00:02:14,446 --> 00:02:16,782
-അത് അവളെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
- അതൊരു പാർശ്വഫലമല്ല.

46
00:02:16,866 --> 00:02:19,118
ശരി, പക്ഷേ അത്.
ഡോ. പാങ്കോവിറ്റ്‌സ് പറഞ്ഞു, ഇത് മരുന്നുകളാണ്.

47
00:02:19,201 --> 00:02:20,911
ഡോ. പങ്കോവിറ്റ്സ് നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണോ, സ്റ്റീവ്?

48
00:02:20,995 --> 00:02:22,246
-മോളിയുടെ.
-എൻ്റേത്.

49
00:02:22,329 --> 00:02:23,998
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

50
00:02:26,041 --> 00:02:29,503
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ടെക്നോളജി ട്രേയിൽ ഇട്ടു,
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

51
00:02:30,254 --> 00:02:32,339
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓഫാക്കാം.
-ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ആശുപത്രിയാണ്.

52
00:02:32,423 --> 00:02:33,841
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

53
00:02:33,924 --> 00:02:36,427
ഞാൻ പരിശോധിച്ചത് ആ ഇടുപ്പാണ്…
അത്, ഓ... ഞാൻ ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

54
00:02:36,510 --> 00:02:39,138
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്പീക്കറിൽ വയ്ക്കാം.
മോളേ, അവനെ സ്പീക്കറിലിട്ടു.

55
00:02:39,221 --> 00:02:40,973
-ഹലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്പീക്കറിൽ വയ്ക്കാമോ?

56
00:02:41,056 --> 00:02:42,892
-[ഡോക്ടർ] മോളേ, ഇത് നല്ല സമയമാണോ?
-ഉം, അതെ.

57
00:02:42,975 --> 00:02:46,645
ശരി. ഫലം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിലെ ബയോപ്സിയുടെ

58
00:02:46,729 --> 00:02:48,647
ഒപ്പം, നിർഭാഗ്യവശാൽ…

59
00:02:50,774 --> 00:02:53,527
-[മോളി] ഫക്ക്. ഊമ്പി. ഊമ്പി. ഊമ്പി. ഊമ്പി.
-[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

60
00:02:53,611 --> 00:02:55,362
[കാൽനടക്കാരൻ]
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

61
00:02:55,446 --> 00:02:56,989
[സൈറൺ കരയുന്നു]

62
00:02:57,823 --> 00:03:00,034
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
-[ചുംബനങ്ങൾ]

63
00:03:00,993 --> 00:03:02,786
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

64
00:03:04,413 --> 00:03:06,540
[♪ പോപ്പ് ഗാനം സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

65
00:03:11,086 --> 00:03:14,173
[വേഗത്തിലുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

66
00:03:15,090 --> 00:03:16,091
[മോളി] ഫക്ക്.

67
00:03:25,184 --> 00:03:27,436
-[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൺ]
-[കാൽനടക്കാർ കലഹിക്കുന്നു]

68
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

69
00:03:32,191 --> 00:03:33,859
-[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക്]

70
00:03:35,027 --> 00:03:39,031
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഹായ്.

71
00:03:39,114 --> 00:03:41,367
[മോളി] ഇങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്
ഒരാളെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് തള്ളാൻ?

72
00:03:41,450 --> 00:03:42,701
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നോ?

73
00:03:42,785 --> 00:03:44,328
ഓ, ഞാൻ റിഹേഴ്‌സലിനുള്ള വഴിയിലാണ്.

74
00:03:45,246 --> 00:03:48,123
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കുകയാണോ?
അതെന്താണ്, മെന്തോൾസ്?

75
00:03:48,207 --> 00:03:51,335
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നീ എൻ്റെ ക്യാമ്പ് ബോയ്ഫ്രണ്ടാണോ?

76
00:03:52,253 --> 00:03:53,254
ഇത് എന്താണ്?

77
00:03:55,297 --> 00:03:59,260
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഇടുപ്പിലെ വേദന മാറാത്തത്?

78
00:03:59,343 --> 00:04:00,219
ഊഹൂ.

79
00:04:00,302 --> 00:04:01,303
ക്യാൻസറാണ്.

80
00:04:03,681 --> 00:04:04,682
[ഞരങ്ങിക്കൊണ്ട്] അത് തിരിച്ചെത്തി.

81
00:04:11,689 --> 00:04:12,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…

82
00:04:14,441 --> 00:04:16,277
- രണ്ട് വർഷമായി.
- എനിക്കറിയാം.

83
00:04:16,986 --> 00:04:18,904
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു,

84
00:04:18,988 --> 00:04:20,781
- നിങ്ങൾ അവരുടെ എല്ലാ മരുന്നുകളും കഴിച്ചു ...
- എനിക്കറിയാം.

85
00:04:21,991 --> 00:04:23,867
-...ഇത് ഇപ്പോഴും... ഹും.
-ഇത് ന്യായമല്ല.

86
00:04:23,951 --> 00:04:26,161
എപ്പോൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പുതിയ മുലകൾ ഞാൻ ശീലിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

87
00:04:26,245 --> 00:04:27,830
നിർത്തുക. നീ മരിക്കില്ല.

88
00:04:29,456 --> 00:04:33,919
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്.
അത് എൻ്റെ അസ്ഥികളിലേക്ക് മാറ്റപ്പെട്ടു.

89
00:04:34,712 --> 00:04:36,588
-മ്മ്.
- ഇത് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.

90
00:04:37,172 --> 00:04:39,174
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

91
00:04:41,552 --> 00:04:43,595
[കരഞ്ഞു] നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

92
00:04:44,471 --> 00:04:46,390
-ഹേയ്.
-[കരയുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ…

93
00:04:46,473 --> 00:04:48,350
കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

94
00:04:48,434 --> 00:04:51,437
ഇല്ല, അത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി വലുതാവുക. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

95
00:04:52,021 --> 00:04:53,397
[കരയുന്നു, കരയുന്നു]

96
00:04:54,356 --> 00:04:57,609
ഞാൻ... തമാശ പറഞ്ഞതാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്! [ചിരിക്കുന്നു]

97
00:04:59,862 --> 00:05:01,322
-Y- നിങ്ങളാണോ?
-ഇല്ല.

98
00:05:01,405 --> 00:05:03,824
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത് പറ്റി?
-ക്ഷമിക്കണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

99
00:05:03,907 --> 00:05:06,076
-എന്താ വിശേഷം?
- ഞാൻ ഇത് വളരെ നല്ല ജോലിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

100
00:05:06,160 --> 00:05:08,370
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്താണിത്?
- ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

101
00:05:08,454 --> 00:05:10,289
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്!

102
00:05:10,372 --> 00:05:12,374
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ മോശമാണ്!
എന്നോട് പറയാനുള്ള ഒരു മോശം മാർഗമാണിത്!

103
00:05:12,458 --> 00:05:14,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

104
00:05:14,168 --> 00:05:15,461
-[കരയുന്നു] ദൈവമേ.
-[നിശ്വാസം]

105
00:05:16,712 --> 00:05:18,088
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

106
00:05:18,172 --> 00:05:21,675
ലൈക്ക്, നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ലൈക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നുണ്ടോ?

107
00:05:21,759 --> 00:05:23,302
- പോലെ, ഇപ്പോൾ ഉള്ളിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

108
00:05:23,385 --> 00:05:25,763
-ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ആന്തരിക പ്രകാശം?
-[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.

109
00:05:25,846 --> 00:05:28,849
-ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, അമിതമായി ഉത്തേജിതനാണ്.
-ഇതെന്താ? അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

110
00:05:28,932 --> 00:05:31,352
-ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
-എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

111
00:05:31,435 --> 00:05:34,480
- ഞാൻ മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
-എന്തിനാ അവൾ ഉറക്കെ കരയുന്നത്?

112
00:05:34,563 --> 00:05:36,732
ഞാൻ കരയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!

113
00:05:36,815 --> 00:05:39,693
അവൾ ഒരു നടിയാണ്. അവളുടെ വികാരങ്ങൾ
ഉപരിതലത്തോട് വളരെ അടുത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

114
00:05:39,777 --> 00:05:41,403
അല്ലേ? വിടുക!

115
00:05:41,487 --> 00:05:43,197
- പോകൂ!
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

116
00:05:43,280 --> 00:05:44,990
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പണം നൽകുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്!

117
00:05:45,074 --> 00:05:46,909
അവൾ ഈ വിചിത്രമായത് വാങ്ങി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സോഡ.

118
00:05:46,992 --> 00:05:49,953
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. നല്ല മൂല്യമുള്ള ഡയറ്റ് സോഡ.
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

119
00:05:50,037 --> 00:05:51,413
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല

120
00:05:51,497 --> 00:05:53,749
എൻ്റെ കടയുടെ പുറത്ത് നിൽക്കാൻ
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നിലവിളിക്കുകയും!

121
00:05:53,832 --> 00:05:56,585
ഇവിടെ വന്ന് പറയരുത്
രണ്ടു പേർ സ്വകാര്യ സംഭാഷണത്തിൽ...

122
00:05:56,668 --> 00:05:58,253
-[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു, നിശബ്ദരായി]
-[മോളി] അവളെ നോക്കൂ.

123
00:05:58,337 --> 00:06:00,714
-ഇല്ല. അവൾ നല്ലവളാണ്. നീ അത്ര നല്ലവനല്ല.
-അവളെ കുറിച്ച് പറയരുത്!

124
00:06:00,798 --> 00:06:05,469
[മോളി] പേടിയില്ല. എല്ലാം പുറത്ത്
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്. ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

125
00:06:05,552 --> 00:06:08,097
-[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വായ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

126
00:06:08,180 --> 00:06:09,807
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

127
00:06:18,857 --> 00:06:20,275
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ പ്രതികരണമുണ്ട്,

128
00:06:20,359 --> 00:06:23,654
എനിക്ക് പോലും ഇല്ലാത്ത ഒരു ആഴത്തിലുള്ള അനുഭവവും
എനിക്കിഷ്ടമാണ്!

129
00:06:23,737 --> 00:06:26,490
- അതിനാൽ അകത്തേക്ക് പോകൂ!
-നരകം...എന്താണ്...

130
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
- നന്നായി.
-മ്മ്-ഹും.

131
00:06:30,619 --> 00:06:32,121
- താമസിക്കുക.
- അടിപൊളി.

132
00:06:32,204 --> 00:06:34,081
വായടക്കൂ! ദയവായി!

133
00:06:34,164 --> 00:06:35,666
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]

134
00:06:35,749 --> 00:06:37,584
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

135
00:06:40,379 --> 00:06:42,798
-നമുക്ക് താമസിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
-അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടു.

136
00:06:43,382 --> 00:06:47,344
നിങ്ങൾ ഈ സോഡ പരീക്ഷിക്കണം.
അനന്തരഫലം അവിശ്വസനീയമാംവിധം മോശമാണ്.

137
00:06:51,932 --> 00:06:54,476
-ഓ, ഇത് ജങ്ക് ആണ്.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അത് കുടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

138
00:06:54,560 --> 00:06:55,853
വളരെ മോശമാണ്.

139
00:06:57,146 --> 00:06:58,439
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

140
00:06:59,231 --> 00:07:00,315
ഇരുപത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

141
00:07:00,399 --> 00:07:02,776
-എന്ത്?
- ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പി മധ്യത്തിൽ.

142
00:07:02,860 --> 00:07:05,070
-[ഡോക്ടർ] മോളേ, ഇത് നല്ല സമയമാണോ?
-ഉം, അതെ.

143
00:07:05,154 --> 00:07:08,782
ശരി. ഫലം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിലെ ബയോപ്സിയുടെ

144
00:07:08,866 --> 00:07:12,453
കൂടാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്… [വികലമാക്കുന്നു]

145
00:07:12,536 --> 00:07:16,498
[മോളി] അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിയില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഡോക്ടർ പറയുന്നത് പോലും കേൾക്കാം.

146
00:07:16,582 --> 00:07:20,794
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നിയില്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു
ഏഴുവയസ്സുകാരിയായി, നൃത്തം.

147
00:07:21,670 --> 00:07:25,007
എൻ്റെ ഈ ഏഴു വർഷം പഴക്കമുള്ള പതിപ്പും
എന്നോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

148
00:07:25,090 --> 00:07:26,633
[♪ ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ, നിശബ്ദത]

149
00:07:26,717 --> 00:07:28,135
അവൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

150
00:07:28,802 --> 00:07:30,137
[പിറുപിറുപ്പ്, വളച്ചൊടിച്ച]

151
00:07:30,637 --> 00:07:31,638
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

152
00:07:32,139 --> 00:07:34,183
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അതിൽ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

153
00:07:35,017 --> 00:07:38,187
സ്റ്റീവ് എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇനി, അവൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

154
00:07:38,270 --> 00:07:40,814
കാരണം അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു എന്ന്

155
00:07:40,898 --> 00:07:42,232
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

156
00:07:42,316 --> 00:07:44,735
പിന്നെ എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

157
00:07:45,527 --> 00:07:47,488
കൂടാതെ, അവൾ ഒരു ഭയങ്കര നർത്തകിയാണ്.

158
00:07:47,571 --> 00:07:49,364
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

159
00:07:51,283 --> 00:07:53,285
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നിറങ്ങി സ്റ്റീവിനോട് പറഞ്ഞു.

160
00:07:53,368 --> 00:07:57,331
അവൻ എനിക്കു തന്നു
ഈ ഭാവം, സഹതാപം, അല്ലെങ്കിൽ...

161
00:07:57,831 --> 00:07:59,875
എനിക്കറിയില്ല. അത് സഹതാപമായിരുന്നില്ല, അത് പോലെയായിരുന്നു ...

162
00:08:01,043 --> 00:08:02,169
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിക്കാം.

163
00:08:03,670 --> 00:08:04,755
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

164
00:08:04,838 --> 00:08:05,839
[മോളി] ആവേശം.

165
00:08:05,923 --> 00:08:08,675
ഓ, ഫക്കിംഗ് സ്റ്റീവ്!
എനിക്ക് അവനെ ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് തള്ളണം.

166
00:08:08,759 --> 00:08:11,303
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാം വളരെ ലളിതമാണ്.

167
00:08:11,386 --> 00:08:12,387
അതെ.

168
00:08:12,471 --> 00:08:15,849
അവൻ പരിപാലകനും രക്തസാക്ഷിയുമാണ്,
ഞാൻ അവൻ്റെ രോഗിയാണ്.

169
00:08:15,933 --> 00:08:17,267
-മ്മ്-ഹും.
അതിനർത്ഥം അവൻ എന്നെ തൊടില്ല എന്നാണ്.

170
00:08:17,351 --> 00:08:19,728
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ലേ?

171
00:08:19,811 --> 00:08:22,356
അവൻ നിങ്ങളെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവന് സുഖമില്ല.

172
00:08:22,439 --> 00:08:26,693
പക്ഷെ ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

173
00:08:26,777 --> 00:08:28,445
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നു,

174
00:08:28,529 --> 00:08:29,446
- എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്...
-ഉഹ്-ഹഹ്.

175
00:08:29,530 --> 00:08:33,951
…എനിക്ക് ഈ ഓർമ്മയുടെ ഫ്ലാഷ് കിട്ടുന്നു
എൻ്റെ 20-ാം വയസ്സിൽ എന്നെ ആക്രമിച്ച ഈ വ്യക്തിയുടെ.

176
00:08:34,034 --> 00:08:35,827
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

177
00:08:35,911 --> 00:08:41,083
അതായത്, അവൻ്റെ തല എൻ്റെ കൈയിലാണ്. അത്ര ഉജ്ജ്വലം.
അവൻ്റെ മുടി എൻ്റെ വിരലുകളിൽ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

178
00:08:41,166 --> 00:08:43,335
-[സുഹൃത്ത്] ഓ, അതെ.
-[മോളി] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരോ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

179
00:08:43,418 --> 00:08:46,171
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അനുഭവിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു അത്.

180
00:08:46,255 --> 00:08:48,215
-അതെ.
-[മോളി] ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

181
00:08:48,715 --> 00:08:51,051
ഇല്ലാതെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

182
00:08:51,134 --> 00:08:53,887
എന്നിട്ട് ഞാൻ തെരുവിലൂടെ ഓടുന്നു
ഈ ബോഡേഗയിലേക്ക്.

183
00:08:55,055 --> 00:08:57,975
ഈ ബോഡേഗയിലേക്കോ?
നിങ്ങൾ തെറാപ്പിയിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് ഓടിയതുപോലെ? ഇഷ്ടം…

184
00:08:58,725 --> 00:09:01,520
അതെ. അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഓ, നോക്കൂ. അതാണ് ഡോ. ആനി.

185
00:09:01,603 --> 00:09:03,855
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-[മോളി] എനിക്കറിയില്ല.

186
00:09:03,939 --> 00:09:07,651
-"നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?" നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.

187
00:09:09,319 --> 00:09:11,905
കാത്തിരിക്കൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൾക്ക് സ്റ്റീവിനെ കിട്ടുന്നു. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. എന്നെ മറയ്ക്കൂ.

188
00:09:11,989 --> 00:09:13,073
-എന്ത്?
- എന്നെ മറയ്ക്കുക. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

189
00:09:13,156 --> 00:09:15,367
ഓ... നിൽക്കൂ. ഓ...

190
00:09:15,450 --> 00:09:17,160
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകും.

191
00:09:17,244 --> 00:09:19,371
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഓ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

192
00:09:19,454 --> 00:09:21,707
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീവ് ഉണ്ട്. സ്റ്റീവ് യാത്രയിലാണ്.
-ശരി. എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

193
00:09:21,790 --> 00:09:23,750
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? വെറുതെ വിടൂ.

194
00:09:23,834 --> 00:09:25,711
-[സ്റ്റീവ്] പോകരുത്!
-ഇവിടെ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

195
00:09:25,794 --> 00:09:26,878
[മോളി] ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൻ ഞെട്ടിക്കുന്നില്ല.

196
00:09:26,962 --> 00:09:28,380
[സുഹൃത്ത്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ശരി. നീ നല്ലവനാണോ?

197
00:09:28,463 --> 00:09:30,132
[മോളി] ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലുത്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും?

198
00:09:30,215 --> 00:09:32,426
[സ്റ്റീവ്] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ.

199
00:09:32,509 --> 00:09:33,844
-[മോളി] ഡ്രൈവ്! നിക്കി, ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
-എല്ലാം ശരി.

200
00:09:33,927 --> 00:09:35,887
- അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
-[സ്റ്റീവ്] നിക്കി, ഇല്ല! നിക്കി, ഇല്ല!

201
00:09:35,971 --> 00:09:38,181
-എനിക്ക് ഒരു പുഷ് സ്റ്റാർട്ട് കാര്യം ഇല്ല.
-[മോളി] ദൈവമേ!

202
00:09:41,476 --> 00:09:43,895
-ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
-[മോളി] മുകളിലേക്ക് പോകുക, വളച്ചൊടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ…

203
00:09:43,979 --> 00:09:47,524
അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.
കൂടാതെ, മറ്റൊരു കാര്യം, വളരെ വേഗത്തിൽ…

204
00:09:47,608 --> 00:09:49,401
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഹായ്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

205
00:09:49,484 --> 00:09:50,944
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു, ചുംബിക്കുന്നു]

206
00:09:52,029 --> 00:09:52,988
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

207
00:09:53,071 --> 00:09:55,198
-ഇപ്പോൾ എന്നെ നാക്കിക്കരുത്.
-മ്മ്. എന്ത്? ഓ.

208
00:09:55,991 --> 00:09:58,035
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
-ഹായ്. ഹായ്, മോളെ.

209
00:09:58,118 --> 00:09:58,952
-ഹായ്.
-ഹായ്.

210
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
ക്ഷമിക്കണം. നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

211
00:10:01,038 --> 00:10:02,414
[ചിരിക്കുന്നു] നിക്കി ചെയ്തു
അവൾ അകത്തേക്ക് മാറിയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയണോ?

212
00:10:05,751 --> 00:10:06,585
ഓ, അതെ.

213
00:10:06,668 --> 00:10:08,045
- നമ്മൾ പാപത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
-അതെ.

214
00:10:08,128 --> 00:10:09,796
- മുങ്ങിത്താഴുന്നു.
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

215
00:10:09,880 --> 00:10:11,298
-അതെ.
- തായ്‌വാനിലുള്ള എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് പറയരുത്.

216
00:10:11,381 --> 00:10:12,382
[നിക്കി ചിരിക്കുന്നു]

217
00:10:13,216 --> 00:10:15,802
-[ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

218
00:10:17,763 --> 00:10:21,683
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ വളരെ വിശ്രമിക്കുന്നു.
അവർ ഒരു കപ്പ് ചൂടുള്ള ചായ പോലെയാണ്.

219
00:10:24,061 --> 00:10:28,023
[നിശ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ മാഹ്‌ലർ കളിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി ഫില്ലിനൊപ്പം ആറാമത്.

220
00:10:28,106 --> 00:10:29,733
ഞാൻ നാളെ മാഹ്‌ലറുടെ ആറാമത് കളിക്കുകയാണ്!

221
00:10:29,816 --> 00:10:31,151
മാഹ്‌ലറിനെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും അവനോട് ചോദിക്കരുത്

222
00:10:31,234 --> 00:10:33,403
കാരണം അവൻ മന്ത്രിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ശരിക്കും വിചിത്രമായ രീതിയിൽ.

223
00:10:33,487 --> 00:10:35,155
നീ അവളോട് പറയുന്നുണ്ടോ
മാഹ്‌ലറിനോട് ഞാൻ എങ്ങനെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു?

224
00:10:35,238 --> 00:10:36,657
[ചിരിക്കുന്നു]

225
00:10:36,740 --> 00:10:40,035
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയുക?

226
00:10:41,286 --> 00:10:43,372
-ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

227
00:10:43,455 --> 00:10:46,083
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് പോലെയാണ്,
മൂന്ന് മാസം. ഞാൻ കരുതുന്നു?

228
00:10:46,708 --> 00:10:48,794
- അവൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാണോ?
- അതെ, അവൻ എന്നോട് നല്ലവനാണ്,

229
00:10:48,877 --> 00:10:49,836
ഞാൻ അവനോട് നല്ലവനാണ്.

230
00:10:49,920 --> 00:10:51,338
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

231
00:10:53,840 --> 00:10:56,051
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- ദയവായി വിചിത്രമാകരുത്.

232
00:10:56,134 --> 00:10:57,219
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറയൂ.

233
00:10:59,554 --> 00:11:00,555
ഫക്ക് ഓഫ്.

234
00:11:01,932 --> 00:11:04,559
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

235
00:11:04,643 --> 00:11:10,315
അവൻ എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം കെടുത്തുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഷൂസ് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വിൽക്കുക.

236
00:11:11,316 --> 00:11:14,361
നോഹ ഏറ്റവും സാധാരണക്കാരനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിശയകരമായ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

237
00:11:14,444 --> 00:11:15,570
അത് നോക്കൂ. അത് നോക്കൂ.

238
00:11:15,654 --> 00:11:17,364
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും അതിശയകരമായ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

239
00:11:17,447 --> 00:11:18,365
[നിക്കി] എംഎംഎം.

240
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സബ്‌വേയിൽ വെച്ച് രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിച്ചു
ഒരു പോഡ്‌കാസ്റ്റ് കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

241
00:11:21,326 --> 00:11:23,161
-അതെ.
- അത് യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നോ?

242
00:11:23,245 --> 00:11:24,746
അത് ദ ഡെയ്‌ലി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

243
00:11:24,830 --> 00:11:26,415
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

244
00:11:29,418 --> 00:11:33,088
- മൂന്ന് വർഷമായി സ്റ്റീവ് എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
-എന്ത്? ഇല്ല.

245
00:11:33,171 --> 00:11:35,757
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

246
00:11:35,841 --> 00:11:37,801
അതായത്, എൻ്റെ മുലകൾ ക്യാൻസർ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു,

247
00:11:37,884 --> 00:11:40,804
പിന്നെ കീമോ ഉപയോഗിച്ച്,
ഒരു വർഷത്തോളം എനിക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.

248
00:11:40,887 --> 00:11:44,433
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ.

249
00:11:45,684 --> 00:11:47,185
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

250
00:11:47,269 --> 00:11:49,062
[മോളി] ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റീവ്.

251
00:11:49,146 --> 00:11:52,482
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം കാര്യം അവൻ ക്ഷമിക്കും എന്നതാണ്
എനിക്ക് ഇതിന് കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ ദുഃഖിതനും രോഗിയുമാണ്

252
00:11:52,566 --> 00:11:54,067
പിണങ്ങാത്ത ഭാര്യ.

253
00:11:54,151 --> 00:11:56,194
അവനാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്.

254
00:11:56,278 --> 00:11:57,696
-[നിക്കി] അവിടെ.
-[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

255
00:11:57,779 --> 00:12:00,490
[മോളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഇതുവരെ ഇല്ല.

256
00:12:01,032 --> 00:12:02,659
ഉം, നീ ഗെയിലിനോട് പറയുമോ?

257
00:12:06,329 --> 00:12:07,789
നോഹയുടെ വൈ-ഫൈ എന്താണ്?

258
00:12:07,873 --> 00:12:10,751
ടിമ്പാനി ടൈം45. ഗെയിലിനോട് പറയണോ?

259
00:12:10,834 --> 00:12:12,919
അവൾ ഒരു യാത്രയിലാണ്.
നമുക്ക് ആ പാസ്‌വേഡ് പരിഹസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

260
00:12:13,003 --> 00:12:14,880
ഇല്ല. എവിടെ? നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണ് ഒരു യാത്രയിൽ?

261
00:12:14,963 --> 00:12:17,758
- അവൾ വടക്കാണ്.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

262
00:12:17,841 --> 00:12:20,135
അതെ, ഞാൻ. പറഞ്ഞു തരുമോ
നാടകത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ?

263
00:12:20,218 --> 00:12:23,680
ഇല്ല.. ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യരുത്.
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

264
00:12:25,265 --> 00:12:27,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റീവിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുന്നത്?

265
00:12:30,604 --> 00:12:32,481
അമ്മയോട് പറയണ്ടേ?

266
00:12:32,564 --> 00:12:33,857
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

267
00:12:33,940 --> 00:12:36,026
-അവൾക്ക് അറിയണം--
- നിർത്തുക!

268
00:12:43,867 --> 00:12:44,868
ഞാൻ നിനക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

269
00:12:48,163 --> 00:12:51,208
-പാക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള നല്ല ഇനം?
-മ്മ്-ഹും. കുട്ടിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

270
00:13:00,926 --> 00:13:03,720
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

271
00:13:05,597 --> 00:13:06,598
[കരയുന്നു]

272
00:13:10,185 --> 00:13:12,729
-[അലർച്ചകൾ]
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

273
00:13:12,813 --> 00:13:15,857
ഈ വലിയ ഷേക്സ്പിയർ പ്രൊഡക്ഷൻ ആണ്.
അത് പോലെ, ഇതാണ്.

274
00:13:15,941 --> 00:13:17,734
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

275
00:13:17,818 --> 00:13:20,403
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ
ഞാൻ ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലെന്ന് നടിച്ചു.

276
00:13:20,487 --> 00:13:22,739
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല. ദയവായി,
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.

277
00:13:22,823 --> 00:13:25,450
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
ഇതല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

278
00:13:25,534 --> 00:13:28,995
[മോളി] നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്
നിനക്ക് 22 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ, നീ സുന്ദരിയായ ഫ്ലേക്ക്.

279
00:13:29,079 --> 00:13:32,582
ഞാൻ വെറുതെ... അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ശരിക്കും ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി…

280
00:13:33,375 --> 00:13:36,378
- അതെങ്ങനെയാണ്?
-ഇല്ല. അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

281
00:13:36,461 --> 00:13:39,214
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവിനുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മണ്ടൻ പുസ്തകം മുഴുവൻ സംഘടിപ്പിച്ചു.

282
00:13:39,297 --> 00:13:41,007
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നില്ല.
അതൊരു പുലിറ്റ്‌സർ ഫൈനലിസ്റ്റായിരുന്നു.

283
00:13:41,091 --> 00:13:43,552
ശരി, ആരും അത് വാങ്ങിയില്ല
കാരണം അത് വളരെ നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

284
00:13:43,635 --> 00:13:45,679
ശരി, അത് രസകരമാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്.

285
00:13:45,762 --> 00:13:48,306
Pfft. എനിക്ക് ചതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അത് വായിച്ച് ഒരു മാസത്തേക്ക്.

286
00:13:48,390 --> 00:13:49,558
[നിക്കി ചിരിച്ചു]

287
00:13:49,641 --> 00:13:51,017
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

288
00:13:52,227 --> 00:13:53,436
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

289
00:13:53,520 --> 00:13:56,565
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് സ്റ്റീവ് ആണ്.

290
00:13:57,274 --> 00:13:59,025
-അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നുണ്ട്.
-ഇനിയും ഇല്ല.

291
00:14:01,069 --> 00:14:02,070
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

292
00:14:02,988 --> 00:14:04,823
[കൗമാരക്കാരൻ] അച്ഛാ, വാതിൽ എടുക്കൂ.

293
00:14:04,906 --> 00:14:07,576
ഹായ്, ശീതകാലം. ഹായ്.

294
00:14:07,659 --> 00:14:09,244
ഇത് വിൻ്റർ ആണ്, നോഹയുടെ മകൾ.

295
00:14:09,327 --> 00:14:12,706
ബുധനാഴ്ചകളിൽ അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കും,
ഏത് മഹത്തരമാണ്.

296
00:14:12,789 --> 00:14:14,124
പിന്നെ, വിൻ്റർ, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മോളി.

297
00:14:14,207 --> 00:14:15,208
-[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-അച്ഛൻ?

298
00:14:16,126 --> 00:14:17,586
- അതെ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.
-[ശീതകാലം] അച്ഛൻ.

299
00:14:17,669 --> 00:14:19,546
എനിക്കവളെ പേടിയാണ്.
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും മധുരമാണ്.

300
00:14:19,629 --> 00:14:21,882
-[നോഹ] ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.
-ഇത് ഞാനൊരു കൗശലക്കാരനെപ്പോലെയാണ്. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

301
00:14:21,965 --> 00:14:23,049
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
-[നോഹ] ശരി.

302
00:14:23,133 --> 00:14:26,094
-ഹായ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. വാതിൽ എടുക്കരുത്.
-[നോഹ] ശരി.

303
00:14:26,177 --> 00:14:27,929
-ഇത് സ്റ്റീവ് ആണ്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
-[നോഹ] ഓ.

304
00:14:28,013 --> 00:14:30,348
- ഓ, അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ?
-ഇല്ല. അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

305
00:14:30,432 --> 00:14:32,475
എൻ്റെ ക്യാൻസർ തിരിച്ചെത്തി, അത് ഭേദമാക്കാനാവില്ല.

306
00:14:32,559 --> 00:14:34,311
-[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഓ.

307
00:14:36,438 --> 00:14:39,608
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

308
00:14:39,691 --> 00:14:41,276
-[മോളി] കാൻസർ ദയനീയ മുഖം ഇല്ല.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

309
00:14:42,277 --> 00:14:44,446
-[സ്റ്റീവ്] മോളി.
- ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു. എന്താണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

310
00:14:44,529 --> 00:14:46,114
[നിക്കി ഞരങ്ങുന്നു]

311
00:14:46,197 --> 00:14:48,199
[സ്റ്റീവ്] അകത്തേക്ക് കയറുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതുപോലെ. ഞാൻ വെറുതെ...

312
00:14:48,283 --> 00:14:49,451
[ശീതകാലം മന്ത്രിക്കുന്നു] അവൾ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുകയാണോ?

313
00:14:49,534 --> 00:14:52,829
-[നോഹ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--
- ശരി മോളേ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

314
00:14:52,913 --> 00:14:55,415
[മോളി] അവൻ എത്ര ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കുകയും ബ്ലേസർ ധരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

315
00:14:55,498 --> 00:14:56,374
ഹലോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

316
00:14:56,458 --> 00:14:58,376
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നില്ല.
അത് ഭേദമാക്കാനാവാത്തതാണ്.

317
00:14:58,460 --> 00:14:59,586
അത് മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

318
00:14:59,669 --> 00:15:00,795
[മോളി] "മരിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

319
00:15:00,879 --> 00:15:02,505
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
"മരിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്താമോ?

320
00:15:02,589 --> 00:15:03,632
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുകവലിക്കുകയാണോ?

321
00:15:03,715 --> 00:15:06,593
-[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുകവലിക്കുകയാണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

322
00:15:06,676 --> 00:15:07,928
-ഓ, വരൂ.
- ഈ ആളുകൾ ആരാണ്, അച്ഛാ?

323
00:15:08,011 --> 00:15:09,429
-മോളി. നമുക്ക് പോകാം.
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

324
00:15:09,512 --> 00:15:11,264
നിങ്ങളുടെ ക്രമരഹിതമായ കാമുകി.
-[മോളി] ഹാവൂ, അതെ.

325
00:15:11,348 --> 00:15:12,974
-[നോഹ] നിക്കി ക്രമരഹിതമായ കഴുതയല്ല.
-[നിക്കി] ഇല്ല. ഞാൻ ക്രമരഹിതമാണ്.

326
00:15:13,058 --> 00:15:14,893
-[മോളി] അതെ.
- ഇത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

327
00:15:14,976 --> 00:15:16,269
ഞങ്ങളും സോഡ കുടിക്കുകയാണോ? കൊള്ളാം.

328
00:15:16,353 --> 00:15:18,313
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് PSAT-കൾക്കായി പഠിക്കണം.
എനിക്ക് ക്യാൻസറിനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

329
00:15:18,396 --> 00:15:20,523
- നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

330
00:15:20,607 --> 00:15:22,442
പുകവലിക്കണോ? ഒപ്പം ഉള്ളത്
സമ്മർദ്ദകരമായ വൈകാരിക ഇടപെടലുകൾ.

331
00:15:22,525 --> 00:15:24,778
അത്... ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
ഇതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

332
00:15:24,861 --> 00:15:25,695
നമുക്ക് പോകാമോ?

333
00:15:25,779 --> 00:15:27,906
[മോളി] ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
എന്നിൽ നിരാശ. നല്ല ചൂടാണ്.

334
00:15:27,989 --> 00:15:29,074
ഇതൊന്നും ഇപ്പോൾ ഉചിതമല്ല.

335
00:15:29,157 --> 00:15:31,368
[മോളി] ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
തെറ്റായ കാര്യം നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

336
00:15:31,451 --> 00:15:34,204
അതൊരു വലിയ പരിസ്ഥിതിയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

337
00:15:35,121 --> 00:15:36,247
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.

338
00:15:37,540 --> 00:15:38,541
നിക്കി.

339
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ചു.

340
00:15:46,132 --> 00:15:48,593
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പാലിയേറ്റീവ് കെയർ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനോടൊപ്പം

341
00:15:48,677 --> 00:15:50,387
ഞങ്ങളുടെ നിയമനത്തിന് ശേഷം
നാളെ ഡോക്ടറുടെ കൂടെ.

342
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
ഇവയിൽ ചിലത് സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വലിയ വികാരങ്ങൾ.

343
00:15:53,932 --> 00:15:55,016
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

344
00:15:57,519 --> 00:15:58,520
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

345
00:15:59,771 --> 00:16:01,231
ഇത് നോക്കൂ. റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

346
00:16:03,775 --> 00:16:04,818
ഞാൻ നിനക്ക് ജ്യൂസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

347
00:16:10,532 --> 00:16:12,200
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:16:13,868 --> 00:16:15,370
ഇഷ്‌ടമായി, എന്നെ ശരിക്കും ഭോഗിക്കണോ?

349
00:16:17,872 --> 00:16:19,457
[നിശ്വാസം]

350
00:16:22,210 --> 00:16:24,170
നിങ്ങൾ എന്നെ പാർട്ടികൾക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും ഒപ്പം

351
00:16:24,254 --> 00:16:26,673
ഞാൻ ഒരിക്കലും വായിക്കാത്ത പുസ്തകങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
[ചിരിക്കുന്നു]

352
00:16:28,341 --> 00:16:30,593
ഒപ്പം എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വമില്ലാതാകും,
ഞാൻ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

353
00:16:30,677 --> 00:16:31,845
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

354
00:16:33,263 --> 00:16:37,267
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുൻഗണന
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

355
00:16:37,350 --> 00:16:38,810
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

356
00:16:38,893 --> 00:16:42,063
അതായത് കഫീൻ ഇല്ല
പഞ്ചസാര ഇല്ല, പച്ച പാനീയം ഇല്ല.

357
00:16:43,273 --> 00:16:44,315
[നിശ്വാസം]

358
00:16:44,399 --> 00:16:49,237
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണ ഡയറി ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉറക്കസമയം ക്രമീകരിക്കും.

359
00:16:49,320 --> 00:16:50,947
-മോളി. മോളേ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

360
00:16:52,991 --> 00:16:54,117
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കണമെന്നില്ലേ?

361
00:16:55,160 --> 00:16:56,119
എനിക്ക് നിന്നെ ഊതണം.

362
00:16:56,911 --> 00:16:58,038
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ശരി.

363
00:17:00,123 --> 00:17:03,460
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

364
00:17:04,210 --> 00:17:06,880
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

365
00:17:08,423 --> 00:17:10,633
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

366
00:17:26,107 --> 00:17:27,442
[ഞരക്കം]

367
00:17:30,820 --> 00:17:32,489
[കരയുന്നു]

368
00:17:36,576 --> 00:17:37,744
-[കരഞ്ഞുകൊണ്ട്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല.

369
00:17:38,953 --> 00:17:40,914
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

370
00:17:44,084 --> 00:17:44,918
ഇത് ഓകെയാണ്.

371
00:17:49,255 --> 00:17:50,090
ഇത് ഓകെയാണ്.

372
00:17:50,173 --> 00:17:52,592
[മോളി] അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ അവസാനമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്?

373
00:17:53,510 --> 00:17:55,261
അവനെ കരയിപ്പിച്ച പാതി ബ്ലോ ജോബ്?

374
00:17:55,345 --> 00:17:56,304
ഇത് ഓകെയാണ്.

375
00:17:56,387 --> 00:17:59,390
-ഇത് നിങ്ങളുടെ മുലകൾ മാത്രമാണ്.
-എന്ത്?

376
00:17:59,474 --> 00:18:03,311
[കരഞ്ഞു] ഞാൻ അവരെ തൊടുമ്പോൾ,
ഇത് എന്നെ മാസ്റ്റെക്ടമിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

377
00:18:03,394 --> 00:18:05,605
എന്നിട്ട് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

378
00:18:07,857 --> 00:18:10,235
-എൻ്റെ മുലകൾ നിങ്ങളെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

379
00:18:11,653 --> 00:18:14,614
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ഇതുപോലെ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

380
00:18:15,907 --> 00:18:19,536
പോലെ, എന്താണ്-എന്താണ്
എന്നെ പൊട്ടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

381
00:18:20,203 --> 00:18:23,039
കാരണം ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു.

382
00:18:24,374 --> 00:18:27,210
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, ഇതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം...

383
00:18:29,712 --> 00:18:31,548
"ട്രാ-മാ" പോലെയുള്ള ആഘാതം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

384
00:18:31,631 --> 00:18:34,801
-ഇത് ഒരു… W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- പറയൂ.

385
00:18:34,884 --> 00:18:35,969
- ട്രോമ.
-"ട്രാ-മാ."

386
00:18:36,052 --> 00:18:37,887
അതെ. അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

387
00:18:37,971 --> 00:18:41,224
യേശു! ഊമ്പി! ഞാൻ പറയുന്നത്, ഞാൻ എന്താണ്...

388
00:18:41,766 --> 00:18:44,102
ആദ്യമായി നിനക്ക് ക്യാൻസർ വന്നപ്പോൾ
അത് നിങ്ങളെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിച്ചു.

389
00:18:44,185 --> 00:18:48,857
പിന്നെ, ഈ ആവർത്തനം പോലെ
ഒരുപക്ഷേ ആഘാതം വർദ്ധിപ്പിക്കും.

390
00:18:50,108 --> 00:18:51,943
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ വ്യതിചലിക്കുന്നു.

391
00:18:52,026 --> 00:18:54,445
നിങ്ങൾ വ്യതിചലിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

392
00:18:59,784 --> 00:19:03,163
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവനെ ഒരു ബ്ലോ ജോബ് കൊടുക്കൂ.

393
00:19:03,246 --> 00:19:05,707
-അവിടെ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
-എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

394
00:19:05,790 --> 00:19:08,793
- എനിക്കില്ല… എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

395
00:19:08,877 --> 00:19:10,962
എപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം നിങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

396
00:19:11,045 --> 00:19:12,255
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

397
00:19:15,675 --> 00:19:17,510
[നിശ്വാസം]

398
00:19:22,515 --> 00:19:24,767
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ CNN-നൊപ്പം.

399
00:19:26,477 --> 00:19:28,313
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
എങ്കിലും അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

400
00:19:28,855 --> 00:19:29,689
[മോളി] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

401
00:19:31,149 --> 00:19:32,525
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

402
00:19:34,027 --> 00:19:38,281
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖം ലഭിക്കുമോ...
കുടുംബത്തോടൊപ്പം... കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം?

403
00:19:38,364 --> 00:19:39,199
അതെ.

404
00:19:41,784 --> 00:19:45,371
[മോളി] ഞാനാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
എന്നെ അറിയുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞോ?

405
00:19:46,122 --> 00:19:48,374
നിങ്ങളാണോ അവസാനത്തെ വ്യക്തി
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കാണട്ടെ?

406
00:19:48,458 --> 00:19:51,461
ഇതാണോ സ്വെറ്റർ... ഇത് എനിക്ക് തരുമോ
മുൻവശത്ത് ഒരു ചെറിയ പൂച്ച?

407
00:19:54,172 --> 00:19:57,133
[ഡോ. Pankowitz] ശരി. നന്നായി.

408
00:19:58,009 --> 00:19:59,093
ഞാൻ, ഉം...

409
00:20:00,345 --> 00:20:02,513
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ക്ഷമിക്കണം. അങ്ങനെ…

410
00:20:02,597 --> 00:20:04,515
[സ്റ്റീവ്] നന്നായി, നന്ദി, ഡോ. പി.
അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

411
00:20:04,599 --> 00:20:05,600
[മോളി] എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

412
00:20:06,726 --> 00:20:08,436
[സ്റ്റീവ്, നിശബ്ദനായി]
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട പാതയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

413
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചികിത്സാ പദ്ധതിയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

414
00:20:11,940 --> 00:20:13,483
-[ഡോ. Pankowitz, muffled] ഉടൻ.
-[മോളി] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

415
00:20:14,567 --> 00:20:15,777
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

416
00:20:17,362 --> 00:20:18,279
നന്നായി…

417
00:20:18,363 --> 00:20:21,574
[മോളി] എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

418
00:20:21,658 --> 00:20:24,410
…മോളിക്ക് സാധ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ തമോക്സിഫെനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

419
00:20:25,203 --> 00:20:27,830
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- പാർശ്വഫലങ്ങൾ പരുക്കനായിരുന്നു.

420
00:20:27,914 --> 00:20:30,166
- പ്രത്യേകിച്ച് എന്ത് പാർശ്വഫലങ്ങൾ?
- നിർത്തുക. നിർത്തൂ. അത് അല്ല…

421
00:20:31,292 --> 00:20:32,126
എന്ത്?

422
00:20:34,003 --> 00:20:35,463
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല...

423
00:20:36,589 --> 00:20:37,465
- അവൻ എൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്.
-[തഡ്]

424
00:20:37,548 --> 00:20:38,549
-[സ്റ്റീവ്] ശരി.
-ക്ഷമിക്കണം.

425
00:20:38,633 --> 00:20:40,677
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വലയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ നാലാമത്തെ ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

426
00:20:40,760 --> 00:20:41,928
- നിർത്തുക. നിർത്തൂ.
-എന്ത്?

427
00:20:42,011 --> 00:20:44,597
-ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം. അതെൻ്റെ മരണമാണ്. എൻ്റേതാണ്.
-ശരി.

428
00:20:49,852 --> 00:20:51,062
[നിശ്വാസം]

429
00:20:51,145 --> 00:20:53,356
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണം--
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

430
00:20:53,439 --> 00:20:54,357
ഓ…

431
00:20:54,440 --> 00:20:57,360
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

432
00:20:57,443 --> 00:20:59,529
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

433
00:20:59,612 --> 00:21:02,907
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം.

434
00:21:06,869 --> 00:21:08,246
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

435
00:21:20,967 --> 00:21:22,427
എനിക്ക് ഈ സംഭാഷണം ആവശ്യമില്ല.

436
00:21:26,389 --> 00:21:27,473
എനിക്ക് പാലിയേറ്റീവ് കെയർ ആവശ്യമില്ല.

437
00:21:29,559 --> 00:21:30,768
ഞാൻ നാളെ മരിക്കില്ല.

438
00:21:31,269 --> 00:21:36,983
ശരി, പാലിയേറ്റീവ് കെയർ എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ ഇതിനൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

439
00:21:37,817 --> 00:21:41,487
ശരി, മാനസിക പിന്തുണയ്‌ക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
വേദന മാനേജ്മെൻ്റ്.

440
00:21:42,864 --> 00:21:45,408
നിങ്ങൾ സജീവമായി മരിക്കുമ്പോൾ,
അതിനായി ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

441
00:21:47,952 --> 00:21:50,204
ഹേയ്. ഇത് ചീഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

442
00:21:51,080 --> 00:21:53,124
പക്ഷേ... [കുശുകുശുക്കുന്നു]
…എല്ലാവർക്കും ഒരു ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

443
00:21:53,624 --> 00:21:55,626
വലിയ സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ രോഗികളോട് പറയുന്നു.

444
00:21:55,710 --> 00:21:58,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മല കയറുക,
എരിവുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

445
00:21:58,421 --> 00:22:00,590
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോളർ-സ്കേറ്റ്.
-എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ക്യാൻസറുണ്ട്.

446
00:22:00,673 --> 00:22:02,508
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
റോളർ സ്കേറ്റിംഗ് ആയിരിക്കണം--

447
00:22:02,592 --> 00:22:04,469
ഞാൻ പഠിച്ചാൽ നീ വിചാരിക്കും
ഫക്കിംഗ് റോളർ-സ്കേറ്റിലേക്ക്--

448
00:22:04,552 --> 00:22:05,678
- തിമിംഗലങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
-നോക്കൂ--

449
00:22:05,762 --> 00:22:07,013
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തിമിംഗലത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

450
00:22:07,096 --> 00:22:11,225
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, അത് മോശമാണ്, ശരിയല്ലേ?

451
00:22:13,644 --> 00:22:15,355
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

452
00:22:15,438 --> 00:22:17,774
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

453
00:22:23,029 --> 00:22:23,863
ഞാൻ ഒരിക്കലും…

454
00:22:24,489 --> 00:22:26,741
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലും
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിച്ചു.

455
00:22:28,534 --> 00:22:29,619
[കരഞ്ഞു] ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

456
00:22:31,662 --> 00:22:32,663
[സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ] നല്ലത്.

457
00:22:33,873 --> 00:22:34,707
മോളി.

458
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
ഹേയ്.

459
00:22:38,211 --> 00:22:40,546
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിനായി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

460
00:22:40,630 --> 00:22:41,798
[കരച്ചിൽ, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

461
00:22:43,299 --> 00:22:46,010
[പാടുന്നു] "മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി രതിമൂർച്ഛ."

462
00:22:46,094 --> 00:22:47,428
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

463
00:22:47,970 --> 00:22:48,805
അതെ?

464
00:22:57,146 --> 00:22:57,980
ഇത് എന്താണ്?

465
00:22:58,815 --> 00:23:00,066
ഓ.

466
00:23:00,149 --> 00:23:01,859
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ മേൽ ഒരു ചെറിയ തുകൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

467
00:23:04,487 --> 00:23:05,488
[മോളി] അവളോട് ചോദിക്കൂ.

468
00:23:06,447 --> 00:23:07,740
നിങ്ങൾക്ക് തുകൽ ഇഷ്ടമാണോ?

469
00:23:10,076 --> 00:23:11,077
പന്നി-കെട്ടിയിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

470
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
ഇഷ്ടം, കൈയും കാലും?

471
00:23:14,831 --> 00:23:15,873
പോലെ, കാലുകൾ ഒരുമിച്ച്.

472
00:23:17,291 --> 00:23:18,793
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

473
00:23:20,503 --> 00:23:22,046
വേദനിച്ചോ എന്ന് ചോദിക്കാത്തതിന് നന്ദി.

474
00:23:24,006 --> 00:23:25,341
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] അത്…

475
00:23:27,593 --> 00:23:28,594
അത് വളരെ തീവ്രമാണ്.

476
00:23:32,140 --> 00:23:33,516
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:23:38,354 --> 00:23:40,356
നിനക്കറിയാം,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പര്യവേക്ഷണം ആരംഭിക്കാം.

478
00:23:42,817 --> 00:23:44,527
മോളേ, അവിടെ ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

479
00:23:46,112 --> 00:23:46,988
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

480
00:23:56,539 --> 00:23:57,874
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

481
00:24:02,003 --> 00:24:03,796
[കാൽനടക്കാർ കലഹിക്കുന്നു]

482
00:24:03,880 --> 00:24:05,423
ഞാൻ സ്റ്റീവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

483
00:24:10,970 --> 00:24:11,804
ശരി.

484
00:24:14,599 --> 00:24:16,434
അവനോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

485
00:24:18,102 --> 00:24:19,312
ഓ.

486
00:24:22,940 --> 00:24:25,860
കഷ്ടം. [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

487
00:24:25,943 --> 00:24:27,236
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കണം.

488
00:24:35,203 --> 00:24:36,537
പക്ഷേ പറ്റില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

489
00:24:37,788 --> 00:24:40,791
ഇത് വളരെയധികം ആണെങ്കിൽ…

490
00:24:43,920 --> 00:24:47,048
[ചിരിക്കുന്നു]

491
00:24:53,054 --> 00:24:54,388
[♪ "വാമ്പയർ സാമ്രാജ്യം" കളിക്കുന്നു]

492
00:24:54,472 --> 00:24:57,975
അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുക.

493
00:24:58,059 --> 00:24:59,685
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

494
00:24:59,769 --> 00:25:00,770
[മോളി] നന്ദി.

495
00:25:04,232 --> 00:25:05,233
നന്ദി.

496
00:25:06,275 --> 00:25:07,276
സ്വീറ്റി.

497
00:25:07,360 --> 00:25:09,153
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]
-ഓ.

498
00:25:09,237 --> 00:25:11,030
യേശുക്രിസ്തു!

499
00:25:11,113 --> 00:25:15,159
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ എനിക്ക് അത് തോന്നി, ശരിയാണോ?
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ആശുപത്രിയാണ്!

500
00:25:15,243 --> 00:25:18,579
നിങ്ങളുടെ ഹോൺ മുഴക്കാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുക.
-ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക, ദയവായി!

501
00:25:18,663 --> 00:25:21,999
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയവൻ.

502
00:25:22,083 --> 00:25:24,710
-അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!
-എന്നെ ഒരു പുഴുക്കലായി വിളിക്കൂ!

503
00:25:24,794 --> 00:25:26,462
-യേശു ക്രിസ്തു!
- നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക! എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

504
00:25:26,546 --> 00:25:29,882
ഞാൻ ഉചിതനാണ്. ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്
ആശുപത്രിയിൽ. ഞാൻ ഹോൺ അടിക്കുന്നില്ല.

505
00:25:29,966 --> 00:25:32,009
- ഞാൻ ആളുകളോട് ആക്രോശിക്കുന്നില്ല.
-ഒരു നദിയൊഴുകും പോലെ ഏറെ കരയുക. കാർ നീക്കുക.

506
00:25:32,093 --> 00:25:34,262
ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ് ഞാൻ
ആശുപത്രിയിൽ ചെയ്യുന്നു

507
00:25:34,345 --> 00:25:36,138
- അസുഖമല്ലാതെ.
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഭോഗിക്കുക.

508
00:25:36,222 --> 00:25:38,724
- ഞാൻ തന്നെ അത് നീക്കും. അയ്യോ!
-എന്ത്? എഴുന്നേൽക്കരുത്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

509
00:25:38,808 --> 00:25:40,226
ഇല്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇല്ല...

510
00:25:40,309 --> 00:25:41,310
- പോകൂ, പോകൂ!
-[മോളി ചിരിച്ചു]

511
00:25:41,394 --> 00:25:44,021
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു!
നിങ്ങൾ ഒരു ചതിയാണ്!

512
00:25:44,105 --> 00:25:46,107
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]
-[നിക്കി] അകത്തേക്ക് കയറൂ, കയറൂ, പോകൂ.

513
00:25:47,733 --> 00:25:48,818
[നിക്കി] അകത്തേക്ക് കയറുക.

514
00:25:52,154 --> 00:25:53,155
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

515
00:25:54,824 --> 00:25:58,369
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭൗമിക ശക്തിയും നിരസിക്കുന്നു ♪

516
00:25:58,452 --> 00:26:02,331
♪ എനിക്ക് നിന്നെ നഗ്നനായി കാണണം,
നിങ്ങളുടെ നിലവിളി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ♪

517
00:26:02,415 --> 00:26:05,793
♪ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ♪

518
00:26:05,876 --> 00:26:09,338
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുന്നു
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്നെ ♪ അകത്താക്കണം

519
00:26:09,422 --> 00:26:13,050
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
എന്നിട്ട് ♪ കറങ്ങരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

520
00:26:13,134 --> 00:26:16,721
♪ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾ വേണം ♪

521
00:26:16,804 --> 00:26:20,808
♪ നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിനക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ വേണം ♪

522
00:26:20,891 --> 00:26:24,020
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു
ഞാൻ അത് ഡ്രില്ലുകൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

523
00:26:24,103 --> 00:26:27,648
♪ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല, നീ ഒന്നുമല്ല
ഗുളികകൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല ♪

524
00:26:27,732 --> 00:26:31,277
♪ അവൾ നിറയുന്നത് വരെ ഞാൻ ശൂന്യമാണ്
അവൾ കൊല്ലും വരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

525
00:26:31,360 --> 00:26:34,655
♪ അവളുടെ വാമ്പയർ സാമ്രാജ്യത്തിൽ, ഞാൻ ♪ ആണ്

526
00:26:34,739 --> 00:26:38,367
♪ വീഴുന്നു, അതെ ♪

527
00:26:38,451 --> 00:26:42,038
♪ വീഴുന്നു, അതെ ♪

528
00:26:42,121 --> 00:26:45,750
♪ വീഴുന്നു, അതെ ♪

529
00:26:45,833 --> 00:26:49,253
♪ വീഴുന്നു, അതെ ♪

530
00:26:49,337 --> 00:26:51,297
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

531
00:26:51,297 --> 00:26:56,297
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

532
00:26:51,297 --> 00:27:01,297
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക